The Story Of  O.J – Jay Z (ザ ストーリー オブ オージェー – ジェイズィー)の歌詞を和訳しました。

この曲は自身のアルバム”4:44″の2曲目になり、現在世界で話題沸騰中です。

1994年に映画化もされた事件、黒人史の中でも有名な”OJ シンプソン事件”を曲と絡めた曲になり、その他にも、Jay -Z自身のお金の作り方についても触れています。雰囲気あふれるビートに、淡々とラップする”Jay – Z “がかなりクールです。

ミュージックビデオはモノクロでカートゥーンを使用した意味深な仕上がりになっています。

The Story Of  O.J – Jay Zの歌詞和訳はこちら

[Intro: Nina Simone]

Skin is, skin, is

肌の色は、肌の色は、
Skin black, my skin is black

黒い肌、私の肌は黒
My, black, my skin is yellow

僕のは、黒、僕の肌は黄色

 

[Chorus]

Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga

肌薄い奴、薄黒い奴、偽物な奴、本物の奴
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga

金持ちなやつ、貧乏な奴、家で使われてる奴、戦場にいる奴
Still nigga, still nigga

結局同じさ、黒人だよ
I like that second one

俺は二個目が好きだ
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga

肌薄い奴、薄黒い奴、偽物な奴、本物の奴
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga

金持ちなやつ、貧乏な奴、家で使われてる奴、戦場にいる奴
Still nigga, still nigga

結局同じさ、黒人だよ

スポンサーリンク

[Interlude]

O.J. like, “I’m not black, I’m O.J.” …okay

O.J(人の名前) が言ったように、”俺は黒じゃない、俺はO.Jだ”…分かったな

 

[Verse 1]

House nigga, don’t fuck with me

家で使われてる奴ら、俺のことを構うなよ
I’m a field nigga, go shine cutlery

俺は戦う男だ、刃物を光らせに行く
Go play the quarters where the butlers be

執事がいる場所で遊んで来いよ
I’ma play the corners where the hustlers be

俺はハスラー達がいる溜まり場で遊ぶ

I told him, “Please don’t die over the neighborhood

頼むからこの近所では死なないでくれよ!と俺は奴に言った
That your mama rentin’

そこはお前のかあちゃんが借りてる場所だ
Take your drug money and buy the neighborhood

お前が薬を売って稼いだ金を持って、その一帯を買え
That’s how you rinse it”

それがお前の、その金の使い道だ
I bought every V12 engine

俺は全てのV12エンジンを買ったよ
Wish I could take it back to the beginnin’

あの時の金を全部取り戻せたらな
I coulda bought a place in Dumbo before it was Dumbo

ダンボ(ブルックリンにある地域の名前)が名付けられる前に、ダンボで土地を買えたな
For like 2 million

2億ほどで
That same building today is worth 25 million

その建物は今じゃ最低でも25億円さ
Guess how I’m feelin’? Dumbo

俺がどう感じてるか、想像してみな、ダンボ

 

[Chorus]

Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga

肌薄い奴、薄黒い奴、偽物な奴、本物の奴
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga

金持ちなやつ、貧乏な奴、家で使われてる奴、戦場にいる奴
Still nigga, still nigga

結局同じさ、黒人だよ
I like that second one

俺は二個目が好きだ
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga

肌薄い奴、薄黒い奴、偽物な奴、本物の奴
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga

金持ちなやつ、貧乏な奴、家で使われてる奴、戦場にいる奴
Still nigga, still nigga

結局同じさ、黒人だよ

 

[Interlude]

You wanna know what’s more important than throwin’ away

お前はストリップクラブで金を捨てるよりも

money at a strip club?Credit

大事なことを知りたいか?信頼だよ

You ever wonder why Jewish people

お前はジューイッシュの奴らが、アメリカ中の貧しい場所を

own all the property in America? This how they did it

自分たちのものにしたのが不思議に思ったことはないか?それが奴らのやったことさ

 

[Verse 2]

Financial freedom my only hope

俺の願いは経済的な自由さ
Fuck livin’ rich and dyin’ broke

大金持って生きて、金がなくて死ぬなんてクソさ
I bought some artwork for 1 million

俺は1億で何個かの作品を買った
2 years later, that shit worth 2million

2年後には、それは最低でも2億になった
Few years later, that shit worth 8 million

4年後には、8億になった
I can’t wait to give this shit to my children

この財産を子供達に早く渡してやりたいぜ
Y’all think it’s bougie, I’m like, it’s fine

お前達は金持ちだなって思うだろ、でも俺にはなんでもない、そんな感じさ
But I’m tryin’ to give you a million dollars worth of game for $9.99

でも、俺は最低999円のゲームをお前に1億で渡そうとするよ

I turned that 2 to a 4, 4 to an 8

俺は2を4にして、4を8にした
I turned my life into a nice first week release date

俺の人生をリリース日の1週目で最高に変えた
Y’all out here still takin’ advances, huh?

お前達はまだレコード会社から金を借りてやってんのか?
Me and my niggas takin’ real chances, uh

俺と俺の仲間は本物のチャンスを掴んでるぜ
Y’all on the ‘Gram holdin’ money to your ear

お前らは少ない金を耳にあてときな
There’s a disconnect, we don’t call that money over here, yeah

俺たちはここでは、それを金とは呼ばないぜ

 

[Chorus]

Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga

肌薄い奴、薄黒い奴、偽物な奴、本物の奴
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga

金持ちなやつ、貧乏な奴、家で使われてる奴、戦場にいる奴
Still nigga, still nigga

結局同じさ、黒人だよ
I like that second one

俺は二個目が好きだ
Light nigga, dark nigga, faux nigga, real nigga

肌薄い奴、薄黒い奴、偽物な奴、本物の奴
Rich nigga, poor nigga, house nigga, field nigga

金持ちなやつ、貧乏な奴、家で使われてる奴、戦場にいる奴
Still nigga, still nigga

結局同じさ、黒人だよ

サンプリングにはJazzシンガーNina Simon – “Four Woman”を使用

Jay Zのアイテムを購入はこちら

Via.https://genius.com
スポンサーリンク